கல்லிசம்

உள்ளடக்கம்

• கல்லிசங்களின் வகைகள்
• கல்லிசங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

தி gallicism ஸ்பானிஷ் மொழியில் (அல்லது பிற மொழிகளில்) சேர்க்கப்பட்ட பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களின் பயன்பாடு ஆகும். உதாரணத்திற்கு: பூட்டிக், அட்டை.

ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமியின் கூற்றுப்படி, காஸ்டிலியன் மொழியை சிதைப்பதால் கல்லிசிசங்களின் பயன்பாடு முற்றிலும் சரியானதல்ல.

இருப்பினும், அதன் பயன்பாடு இரு கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான (பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ்) தகவல்தொடர்புகளின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் இது ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்தும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் மக்கள் ஏற்றுக்கொண்ட வெளிப்பாடு மற்றும் தகவல்தொடர்பு வடிவமாகும்.

• மேலும் காண்க: வெளிநாட்டினர்

கல்லிசங்களின் வகைகள்

கல்லிசத்தின் மூன்று வடிவங்கள் உள்ளன:

• லெக்சிகல் கல்லிசம். கல்லிசம் அதன் பொருளை தோற்ற மொழியிலிருந்து பராமரிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு: பாகு.
• சொற்பொருள் கல்லிசம். காலிசிசத்தின் அசல் பொருள் அதை ஏற்றுக்கொண்ட மொழியில் விலகியுள்ளது அல்லது அதிகரித்துள்ளது. உதாரணத்திற்கு: இயக்கி ("ஓட்டுனரிடமிருந்து" வருகிறது).
• ஒரு சொற்பொருள் தடமறிதலாக கல்லிசம். பிரெஞ்சு சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் இது தோற்றத்தின் பொருளின் அடிப்படையில் "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது". வழங்கியவர்: பழுப்பு.

கல்லிசங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

1. சுவரொட்டி: சுவரொட்டி.
2. அமெச்சூர்: பொழுதுபோக்கு நபர்.
3. பாலாட்: நடன வகை.
4. கேம்ப்ரிக் (பாடிஸ்டே): இது ஒரு வகை நெசவு.
5. பழுப்பு: இது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு வண்ணம்.
6. பவுல்வர்டு: சில வழிகளில் அல்லது தெருக்களில் நிகழும் அலங்காரம் மற்றும் அதை ஒரு சிறிய மரம் வரிசையாக பாதை மூலம் பிரிக்கிறது.
7. மலர்கொத்து: வாசனை.
8. பூட்டிக்: உள்ளூர் அல்லது பெண் வணிகம்.
9. DIY: ஒரு வீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் அலங்கார வகை.
10. பணியகம்: தளபாடங்கள் வகை.
11. காபரேட்: சிற்றின்ப உள்ளடக்க மண்டபம்.
12. பொன்னட்: காரின் ஒரு பகுதி.
13. உரிமம்: அடையாள அட்டை.
14. சாலட்: ஒரு கூரையுடன் கூடிய குடியிருப்பு வகை.
15. ஷாம்பெயின்: மது பானத்தின் வகை.
16. செஃப்: செஃப் அல்லது செஃப்.
17. சிஃபோனியர்: தளபாடங்கள் அல்லது இழுப்பறைகளின் மார்பு.
18. இயக்கி அல்லது ஓட்டுனர் (ஓட்டுனர்): ஒரு காரின் டிரைவர்.
19. கிளிச்: ஸ்டீரியோடைப்.
20. மார்பு (பெட்டி): தண்டு.
21. கல்லூரி: வெவ்வேறு வண்ண காகிதங்களின் கட்அவுட்களால் ஆன கலை.
22. புறநகர்: ஆண்களுக்கான நீர் சார்ந்த வாசனை திரவிய வகை.
23. சதி: சதி அல்லது சதி.
24. கோக்வெட்: தனது தோற்றத்தை கவனிக்கும் பெண்.
25. கோர்செட்: பெண் உடலை ஸ்டைலிஸ் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் ஆடை.
26. க்ரீப் (crêpe): மாவின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்படும் மாவை.
27. குரோசண்ட்: குரோசண்ட் ஹாம் மற்றும் சீஸ் கொண்டு அடைக்கப்படுகிறது.
28. அறிமுக (அறிமுக): நிகழ்ச்சி வணிகத்தில் ஒரு கலைஞரின் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்.
29. தேஜா வு: ஏற்கனவே ஏதோ நடந்ததாக உணர்கிறேன்.
30. வேறுபடு: வேறுபடுங்கள்.
31. ஆவண: அறிக்கை.
32. எலைட்: நபர்களின் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
33. ஃபில்லட் (பைலட்): இறைச்சி துண்டு.
34. ஃபிராங்கிங்: குறுக்கு.
35. கேரேஜ் (கேரேஜ்): காரை சேமிக்க இடம்.
36. நல்ல உணவை சுவை அறிந்து சொல்வதில் வல்லவர்: அதிக சிக்கலான உணவு வகை.
37. படுகொலை: படுகொலை.
38. மேட்டினி: பகல் அதிகாலை நேரம்
39. பட்டியல்: பட்டி அல்லது உணவகத்தின் உணவுகள் அடங்கிய பட்டியல்
40. அனுபவம் இன்றி அல்லது naïf: அப்பாவியாக அல்லது ஒரு கலை நடை
41. டெடி: ஒரு வகை பொம்மை, கரடி துணிகளால் ஆனது மற்றும் பருத்தி அல்லது செயற்கை இழைகளால் நிரப்பப்படுகிறது
42. போட்போரி பானை-பவுரி என்ற வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது: எல்லாவற்றிலும் ஒரு பிட். பல கூறுகளின் கலவை
43. பிரீமியர் (பெண்பால்): இது ஒரு இசைப் படைப்பின் முதல் பிரீமியரின் தருணம்
44. உணவகம் (உணவகத்திலிருந்து): மக்கள் சாப்பிடச் செல்லும் வணிக இடம் பொதுவாக அவை பொது சமையல் இடங்களாகும், அங்கு தொழில்முறை சமையல்காரர்கள் தயாரிக்கும் வெவ்வேறு உணவுகள் உட்கொள்ளப்படுகின்றன
45. நாசவேலை (நாசவேலை): எதையாவது தடுக்கும் பொருட்டு மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை.
46. சோமியர் (பெட்டி வசந்தம்): ஒரு மெத்தை வைக்கப்பட்டுள்ள படுக்கையின் ஒரு பகுதி.
47. நினைவு பரிசு: ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு அல்லது இடத்திற்கு வருகையின் நினைவுப் பொருளாக விளங்கும் பரிசு.
48. சுற்றுப்பயணம்: திருப்ப அல்லது திருப்பு.
49. பான் விவண்ட்: மற்றவர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் நபர்.
50. வேடெட்: பிரதான நடனக் கலைஞர்.

பின்தொடரவும்: