லெக்சிகல் கடன்கள்

உள்ளடக்கம்

• லெக்சிக்கல் கடன்களின் வகைகள்
• லெக்சிக்கல் கடன்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

அ லெக்சிகல் கடன் ஒரு மொழியைப் பேசுபவர்கள் மற்றொரு மொழியிலிருந்து சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது ஏற்படுகிறது.

இந்த வார்த்தைகள் ஒரே மாதிரியாகவோ அல்லது சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டதாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் பொருள் பொதுவாக ஒரே மாதிரியாகவோ அல்லது மிகவும் ஒத்ததாகவோ இருக்கும். உதாரணத்திற்கு: வாகன நிறுத்துமிடம் (ஆங்கில "பார்க்கிங்" இலிருந்து).

அதே மொழியில் சிறப்பு அகராதிகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக சில தொழில்களின் வாசகங்களுக்குள். ஒரு ஒழுக்கத்திற்குள் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை பிரபலப்படுத்தலாம் மற்றும் அதற்கு வழிவகுத்த வார்த்தையிலிருந்து வேறுபட்ட அர்த்தத்தில் எடுக்கலாம்.

உதாரணத்திற்கு, மனச்சோர்வு இது மிகவும் குறிப்பிட்ட குணாதிசயங்களைக் கொண்ட ஒரு மன நோய் மற்றும் இது மனநலத் துறையில் தோன்றும் ஒரு சொல். இருப்பினும், இசை இல்லாதிருந்தால் ஒரு கட்சி மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது அல்லது ஒரு திரைப்படம் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, நோயைக் குறிப்பிடாமல், ஆனால் மனநல சூழலுக்கு வெளியே நாம் கொடுக்கும் பொருளுக்கு. இது ஒரு லெக்சிகல் கடன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த சொல் முக்கியமாக பிற மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சொற்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது வெளிநாட்டு சொற்கள்.

லெக்சிக்கல் கடன்களின் வகைகள்

லெக்சிக்கல் கடன்கள் பின்வருமாறு:

• தடையற்ற வெளிநாட்டினர். சொற்கள் எழுதும் வழியில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அசலுக்கு ஒத்த உச்சரிப்புடன் (பேச்சாளரின் நடைமுறையைப் பொறுத்து) எடுக்கப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு: சந்தைப்படுத்தல்.
• தழுவிய வெளிநாட்டினர். உள்ளூர் மொழியில் உங்களிடம் ஒரு சொல் இருப்பதை அவர்கள் வழக்கமான வழியில் மாற்றியமைக்கிறார்கள். இது முக்கியமாக வினைச்சொற்களின் இணைப்பில் நிகழ்கிறது. உதாரணத்திற்கு: பூங்கா ("பார்க்கிங்" இன்)
• சொற்பொருள் தடங்கள். வேறொரு மொழியிலிருந்து வெளிப்பாடுகள் நகலெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு: இரும்புத்திரை ("இரும்பு கோர்ட்டிலிருந்து" மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)

இது உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்:

• ஜெனிசங்கள்
• உள்ளூர்வாதங்கள் (வெவ்வேறு நாடுகளிலிருந்து)
• லெக்சிகல் குடும்பங்கள்

லெக்சிக்கல் கடன்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

1. பூங்கா (தழுவிய வெளிநாட்டுவாதம்). இது "பார்க்" என்ற ஆங்கில வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது, இது "பூங்கா" என்பதற்கு கூடுதலாக, நிறுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
2. சாலட் (தழுவிய வெளிநாட்டினர்). பிரஞ்சு “சாலட்டில்” இருந்து, இது அருகிலுள்ள அல்லது சுற்றியுள்ள தோட்டத்தைக் கொண்ட குடும்ப வீடுகளைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதற்கு உள் உள் முற்றம் இல்லை.
3. ஈ டி பர்பம் (மாற்றப்படாத அந்நியத்தன்மை). இந்த வார்த்தைகள் எந்தவொரு நாட்டிலிருந்தும் வாசனை திரவியங்களை நியமிக்க பிரெஞ்சு மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, கூடுதலாக "ஈ டி டாய்லெட்" என்பதிலிருந்து வேறுபடுவதோடு, இது குறைந்த தீவிரம் மற்றும் தோலில் குறைந்த நிரந்தரத்தன்மையைக் குறிக்கிறது.
4. வன்பொருள் (மாற்றப்படாத அந்நியத்தன்மை). அவை ஒரு கணினி அல்லது வேறு எந்த கணினி அமைப்பின் இயற்பியல் பாகங்கள் (பொருட்கள்).
5. வைத்திருக்கும் நிறுவனம் (மாற்றப்படாத அந்நியத்தன்மை). ஆங்கிலத்தில் "பிடி" என்பது பிடி, வைத்திருத்தல் அல்லது வைத்திருத்தல். ஹோல்டிங் என்ற சொல் ஸ்பானிஷ் மொழியில் (மற்றும் பல மொழிகளில்) பிற நிறுவனங்களின் பண்புகளை நிர்வகிக்கும் வணிக நிறுவனங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
6. மகிழ்ச்சியான மணி (சொற்பொருள் தடமறிதல்). "மகிழ்ச்சியான மணிநேரம்" என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. இது ஒரு வணிக ஸ்தாபனம் சிறப்பு விலைகளை வழங்கும் நாளின் காலத்தைக் குறிக்கிறது, முக்கியமாக அவற்றின் பானங்களில் குறிப்பிடத்தக்க தள்ளுபடியை வழங்கும் பார்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
7. தண்டு (தழுவிய வெளிநாட்டினர்). ஸ்பானிஷ் மொழியில் முடிவிலிகளின் வடிவத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் “தண்டு” (பின்பற்றுவது அல்லது துன்புறுத்துவது என்று பொருள்) என்ற ஆங்கில சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
8. இரும்புத்திரை (சொற்பொருள் தடமறிதல்). இது “இரும்புத்திரை” இன் மொழிபெயர்ப்பு. இது ஒரு அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் தடையை குறிக்கிறது. இது பனிப்போரின் போது பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு வெளிப்பாடாகும், இதில் உலகின் பெரும்பகுதி முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கும் கம்யூனிச நாடுகளுக்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டது.

பின்தொடரவும்: