உள்ளடக்கம்
- நேரடி அர்த்தத்திற்கும் அடையாள அர்த்தத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்
- நேரடி உணர்வு மற்றும் அடையாள உணர்வுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்
நாம் பேசும்போது நேரடி பொருள் அல்லது அடையாள உணர்வு, சொற்களின் பொருளை விளக்கும் ஒரு வழியை நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம், அதை முக மதிப்பில் (அதாவது) எடுத்துக்கொள்வது அல்லது மறைக்கப்பட்ட அர்த்தங்களை (உருவகம்) தேடுவது. இரண்டிற்கும் இடையிலான வேறுபாடு ஒரு சொல் பயன்படுத்தப்படும் சூழல் மற்றும் அதனுடன் வரும் கலாச்சார மதிப்பீடுகள் ஆகியவற்றால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
- நேரடி பொருள். இது "அகராதி" வரையறை, இது அகநிலை விளக்கங்களுக்கு கடன் கொடுக்காது. உதாரணத்திற்கு: ஐன்ஸ்டீன் ஏப்ரல் 18, 1955 இல் இறந்தார்.
- உருவ உணர்வு. உருவகங்கள், முரண்பாடுகள், ஒப்பீடுகள் மற்றும் முரண்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இது சாதாரணத்தைத் தவிர வேறு ஒரு பொருளைக் கொண்டுவருகிறது. உதாரணத்திற்கு: நான் காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இந்த வெளிப்படையான ஆதாரம் பேச்சாளருக்கு தன்னை மிகவும் வரைபடமாக வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அளிக்கிறது, மேலும் அவரது செய்தியை கடத்துவதில் அதிக வெளிப்பாடாக அல்லது அதிக உறுதியுடன் இருப்பதற்கும், அதனால்தான் இது இலக்கியத்திலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மேலும் காண்க:
- நேரடி அர்த்தத்துடன் வாக்கியங்கள்
- அடையாள அர்த்தத்துடன் வாக்கியங்கள்
நேரடி அர்த்தத்திற்கும் அடையாள அர்த்தத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்
ஒரு வார்த்தையை விளக்கும் இந்த இரண்டு வழிகளுக்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள், அந்த வார்த்தைக்கு நாம் கொடுக்கும் அர்த்தத்தையும், சூழலைப் பொறுத்து அதன் மாறுபாடுகளையும் கண்டிப்பாகச் செய்ய வேண்டும். ஒரு சொல் ஒரு பிராந்தியத்தைப் பற்றி பேசும் வழியில் ஒரு அடையாள பயன்பாட்டைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் அதற்குச் சொந்தமில்லாதவர்கள், இந்த வார்த்தையின் அடையாள பயன்பாட்டை நிச்சயமாக புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
அகராதி இருப்பதால் அவை மொழியில் வழக்கமாக ஒரே மாதிரியானவை. மறுபுறம், அடையாள பயன்பாடுகள், மக்களின் படைப்பாற்றலைப் பொறுத்து, மாறுபடுகின்றன மற்றும் ஒரே மொழியைப் பேசுபவர்களுக்கு இடையிலான கலாச்சாரக் குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
நேரடி உணர்வு மற்றும் அடையாள உணர்வுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்
- தண்ணீரில் குதிக்கவும். இந்த சொற்றொடர், அதன் நேரடி அர்த்தம் தெளிவாக உள்ளது, ஒரு குறிப்பிட்ட தைரியம் தேவைப்படும் முக்கியமான மற்றும் முக்கியமான முடிவுகளை எடுப்பதைக் குறிக்க பெரும்பாலும் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, திருமணம் செய்வதற்கான முடிவைக் குறிக்க இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: செர்ஜியோவும் அனாவும் இறுதியாக தண்ணீரில் குதித்தனர்.
- ஆம்புலன்ஸ் பின்னால் செல்லுங்கள். கரீபிய மொழியில் யாரோ அல்லது ஏதோ கடைசியாக இருக்கிறார்கள், மோசமாக செயல்படுகிறார்கள் அல்லது பின்னால் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்ல ஒரு சொற்றொடர் அதிகம் சொல்லப்படவில்லை. எனது பேஸ்பால் அணி ஆம்புலன்சிற்குப் பிறகு.
- ஐஸ்கிரீமின் அப்பாவாக இருங்கள். இது ஒரு வெனிசுலா வெளிப்பாடாகும், அதன் அடையாள அர்த்தம் யாரோ அல்லது ஏதோ சிறந்தது அல்லது மேலே உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு: சந்தைப்படுத்தல் விஷயங்களில், எங்கள் நிறுவனம் ஐஸ்கிரீமின் தந்தை.
- ஸ்னோட் சாப்பிடுங்கள். இந்த அர்ஜென்டினா வெளிப்பாட்டின் நேரடிப் பொருள் குழந்தைகளிடையே மிகவும் பொதுவான பழக்கத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் பொதுவாக முகம் சுளித்தாலும், இந்த நாட்டில் ஏதாவது செய்ய ஊக்குவிக்கப்படவில்லை என்ற அடையாள உணர்வைப் பெறுகிறது. உதாரணத்திற்கு: நாங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய முன்மொழிந்தோம், ஆனால் அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்.
- எலி ஆக இருங்கள். இந்த வெளிப்பாடு, அதன் நேரடி அர்த்தம் மனிதர்களுக்குப் பொருந்தாது, ஆயினும்கூட, பல அடையாள அர்த்தங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு நாட்டினதும் பொருளைப் பொறுத்து ஒருவர் தீயவர், நேர்மையற்றவர் அல்லது அசாதாரணமானவர் என்று சொல்வதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம். உதாரணத்திற்கு: நிறுவனத்தின் மேலாண்மை எலிகளின் கூடு. / இந்த எலி ஒருபோதும் பில் செலுத்துவதில்லை.
- பூனைகளின் பையை வைத்திருங்கள் அல்லது இருங்கள். பொதுவாக யாரும் பூனைகள் நிறைந்த ஒரு பையுடன் சுற்றி நடப்பதில்லை, ஆனால் இந்த வெளிப்பாட்டின் அடையாள அர்த்தம் வெவ்வேறு இயற்கையின் விஷயங்கள் (உண்மையான, புறநிலை அல்லது கற்பனை, மன) மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கற்றதாகக் குறிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு: நிறுவனத்தின் காப்பகங்கள் பல ஆண்டுகளாக பூனைகளின் பையாக மாறியது.
- பாருங்கள். இந்த வெளிப்பாடு ஸ்பானிஷ் பேசும் மக்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது, அது குறிப்பிடுவதை நாம் செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல, ஆனால் பாருங்கள், விரைவாகவும் மேலோட்டமாகவும் பாருங்கள், இது நம் கவனத்தை கோருகிறது. உதாரணத்திற்கு: அனா, தயவுசெய்து சென்று மிகவும் அமைதியாக இருக்கும் சிறுவனைப் பாருங்கள்.
- வேதனையால் இறந்து விடுங்கள். இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பொதுவான மற்றொரு அடையாள வெளிப்பாடாகும், இது பசி (“பசியால் இறப்பது”), பயம் (“பயத்தால் இறப்பது”) போன்றவற்றுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். மரணத்துடன் ஒப்பிடும்போது இது அதிகபட்ச அளவிலான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. உதாரணத்திற்கு: இன்று என் கணவர் இதயத்தில் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படுகிறார், நான் வேதனையால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- ஒரு மிருகம் போல கிடைக்கும். இந்த வெளிப்பாடு, யாரோ அல்லது ஏதோ ஒரு காட்டு விலங்கின் நடத்தையை நகலெடுத்ததாகக் கூறுகிறது, இது ஒரு கோபமான கோபம், கோபம், கோபம் அல்லது வன்முறை, கணிக்க முடியாத, தீவிரமான இயற்கையின் ஒத்த உணர்ச்சியைக் குறிக்க ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு: அவருடைய மனைவி தன்னை ஏமாற்றுவதாக அவர்கள் சொன்னார்கள், அந்த நபர் அந்த இடத்திலேயே காட்டுக்குச் சென்றார்.
- ஒரு கிக் போல அவரை விடுங்கள். ஸ்பானிஷ் மொழியின் மற்றொரு உலகளாவிய வெளிப்பாடு, அதன் நேரடி அர்த்தம் ஒரு கிக் பெறும் செயலைக் குறிக்கிறது, ஒரு செய்தி உருப்படி, ஒரு நபர் அல்லது சூழ்நிலையின் முன் பெறப்பட்ட எதிர்மறை உணர்வைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு: நேற்று நான் மாமியாரிடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன், சிறுநீரகங்களில் ஒரு கிக் போல அவரை அடித்தேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஒரு சீட்டு இருக்க. இந்த வெளிப்பாடு அதன் நேரடி அர்த்தத்தை டெக்கின் நோக்கத்திலிருந்து எடுக்கிறது, அங்கு "ஏஸ்" என்று அழைக்கப்படும் எண் 1 அட்டை மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது. இந்த அர்த்தத்தில், அடையாள அர்த்தம் ஒரு நபருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் அல்லது செயல்பாட்டில் ஒரு சிறந்த திறனையும் செயல்திறனையும் கூறுகிறது. உதாரணத்திற்கு: நான் உங்களை ஏஸ் வழக்கறிஞர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்.
- ஒரு முள்ளங்கி இறக்குமதி. இந்த வெளிப்பாடு வரலாறு முழுவதும் அதன் நேரடி அர்த்தத்தை இழந்துவிட்டது, ஆனால் அதன் பொதுவான பயன்பாடு அல்ல. இது ஒரு முள்ளங்கி, ஒரு சீரகம் அல்லது வெள்ளரிக்காயுடன் முக்கியமில்லாத ஒன்றை ஒப்பிடுவது, வரலாற்றில் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் மிகவும் மலிவான அல்லது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பொருள்கள். உதாரணத்திற்கு: நீங்கள் தூக்கத்தில் இருந்தால் நான் ஒரு கெடுதலும் கொடுக்க மாட்டேன்.
- பிழையாக இருங்கள். "டால்கம்" மற்றும் குறைந்த, உடைந்த, கொஞ்சம் விரிவான அல்லது அருவருப்பானதாகக் கருதப்படும் பிற பொருட்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இந்த வெளிப்பாட்டின் அடையாள உணர்வு பொதுவாக சோர்வு, குடிபழக்கம், சோகம் அல்லது வருத்தம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது, இது உடலை தூசியுடன் ஒப்பிடுவதற்கு தகுதியானது. . உதாரணத்திற்கு: நேற்று நாங்கள் ரோட்ரிகோவுடன் குடிக்க வெளியே சென்றோம், இன்று நான் தூசி நிறைந்த நிலையில் எழுந்தேன்.
- உங்கள் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகளை வைத்திருங்கள். இந்த சொற்றொடர், இப்போது ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஒரு உன்னதமானது, பதட்டத்தின் உடல் உணர்வை விவரிக்க ஒரு உருவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதை பட்டாம்பூச்சிகளின் படபடப்பு பற்றிய யோசனையுடன் ஒப்பிடுகிறது. உதாரணத்திற்கு: நாங்கள் முதன்முதலில் முத்தமிட்டபோது, என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள் இருந்தன.
- படுக்கையின் இடது பக்கத்தில் நிற்கவும். ஸ்பானிஷ் மொழியின் மற்றொரு உன்னதமானது, நீங்கள் படுக்கையின் வலது பக்கத்தில் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்ற இப்போது வழக்கற்றுப் போன யோசனையிலிருந்து அதன் அர்த்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது, "சரியான" பக்கம், இடதுபுறம் எதிர்மறையான கலாச்சார மதிப்பீட்டைக் கொண்டிருப்பதால்: "கெட்ட ”. இந்த சொற்றொடரின் அடையாள அர்த்தம் மோசமான மனநிலையில் எழுந்திருப்பது, எரிச்சல் அல்லது தொடுதல் போன்றவை: செர்ஜியோ இன்று படுக்கையின் இடது பக்கத்தில் எழுந்து, வெளிப்படையாக.
- இது உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்: குறிப்பிடுதல் மற்றும் பொருள்